Obrigado.
Cadê meus jornais russos? Os jornais alemães. Le Monde.
Todo dia compra um jornal diferente.
Se não comprar The Times de Bucareste, ninguém compra.
- Vê meu problema? - Vejo sua desculpa.
Achei que este fosse um hotel de nível.
Não um motel de estrada...
- Está na conferência? - Sim, reservei há 6 semanas.
Conferência de segurança? Mas a reserva é pra...
Dora a aventureira?
Obviamente estamos passando por problemas técnicos.
Obviamente.
- E meus chocolates franceses? - Chocolates franceses?
- É. - As pessoas preferem suíço.
- Eu não sou gente? - Posso dizer o que você é.
Você pode... Diga-me o que sou?
Chega, russinho. A loja é sua.
- Ótimo! - Adeus e boa sorte.
Não deixe a porta bater na sua bunda ao sair.
Eu me demito, e pode agradecer a Rasputin Balagan.
Chocolate ao leite...
- Bárbara. - Sr. Balagan.
- Ótima manhã, não? - Sr. Balagan...
Ei, desculpe incomodar. Adoraríamos uma foto. Tudo bem?
Com prazer.
Na verdade, poderia tirar uma nossa?
Não acharam minha reserva.
Dizem que está como Dora a aventureira.
Os idiotas.
85. Tem 85 garrafas nas prateleiras.
Sério? Pensei que eram 84.
85. Contei duas vezes.
Qual o seu champanhe mais caro?
Veuve Cliquot, 300 dólares a garrafa.
Perfeito. Vou reservar uma pra amanhã.
Por ora, um copo de leite.
O hotel possui sala de bagagem?
- Sim, pergunte na recepção. - Mas, é segura?
Tem tranca.
Preciso descansar.
É. Boa ideia. Viagem longa.
Legendas = IdIoTaS iNfErIoReS =
Tradução: Alphosekun, Álvaro, FrankVS, Smarcon
Revisão: Bridget e OmiMau Resinc: OmiMau
Se ocê traduiz, nóis uanti iú
Twitter @IdiotasI
Está atrasada. Tudo bem?
- Mandaram um colega comigo. - Por quê?
Não sei. Devem ter descoberto sobre nós.
Não, tivemos cuidado. Tenho certeza que estamos bem.
Esta não é minha mala.
Faça sua jogada.
- Devo atender, Sr. Balagan? - Não, deve fazer sua jogada.
Não essa.
Pense de novo. Olhe, olhe, Sam.
Essa é uma jogada estúpida.
- Por que estão me incomodando? - Sr. Balagan,
meu nome é Sophie Maigret.
Sophie Maigret, do jornal, é, eu li sua cobertura
- sobre o oriente médio. - Obrigada.
- Tendenciosa. - É, todos dizem isso.
- Devo estar trabalhando bem. - E eu sou Jia Zhang.
- Preciso de sua ajuda. - Sim, entrem, entrem.
Acomodem-se no bar. Aquele ali é o Sam.
Sam Besht. Oi. Olá.
Sr. Balagan, esta... Não é minha mala.
- Então chame o aeroporto. - Não, isso ocorreu no hotel.
- Eles têm pessoal pra isso. - E procuraram em toda parte,
mas não acharam nada.
Sem surpresa. Incompetência é a marca deles.
Sim, e a gerente então sugeriu que eu falasse com você.
Jia vai falar na conferência amanhã,
sua palestra está na mala.
Sobre segurança na internet? Legal. O que faz?
Sou uma criptologista da Dragão de Jade.
De que tipo?
Faço encriptação homofórmica.
Criptosistemas algébricos?
- É, baseada em entrelaçamento. - É...
Sam... Sam! Se ligue.
Perdão, não sei o que a ingerente
falou sobre mim, srta. Maigret,
mas não localizo bagagens perdidas.
Por favor, Sr. Balagan, é importante.
E posso lhe pagar US$ 5.000.
Isso custa mais que dinheiro.
Certo, mas... Um segundo...
- Eu... - Muito obrigado. Um bom dia.
Sr. Balagan, não as ajudará, mesmo?
Elas nem mesmo me disseram a verdade.
Não sei o que há na mala, mas é mais que uma palestra.
- Sua jogada. - Ajudaria Hugo,
ajudaria estranhos, mas não faria isso por mim?
Por você? Quer que eu ajude porque a acha bonita.
Ela é brilhante, criptologista
da maior desenvolvedora de segurança do mundo.
Brilhante? Ela é linda, Sam.
Ela é ambos.
Por favor?
Traga as mentirosas de volta.
Não dê pulos.
Episódio S01E07 = Gorillas in Our Midst =
Antes de começarmos, o que há na mala, de verdade?
- Informação confidencial. - Confidencial de que tipo?
Não posso dizer mesmo.
Bem, deixe-me advinhar, a Dragão de Jade é uma estatal,
então, Sophie, você está escrevendo uma matéria,
e, Jia, você é a fonte principal.
Uma delatora, talvez?
Era pra Jia vir à conferência sozinha,
mas a companhia decidiu mandar um colega junto
- de última hora. - Seu nome é Kang Ming.
Na China, qualquer um pode ser espião.
É, a Rússia ensinou bem.
A menos que me diga o que há na mala, não posso ajudar.
Posso confiar em você? A informação pode me matar.
Mesmo?
Não tenho porquê arriscar sua vida.
Já ouviu sobre vírus de computador?
Sim.
Bem, este é feito para destruir redes inteiras.
- Explique melhor. - Pode desativar
o sistema de água de um país, energia, hospitais.
- Qualquer coisa, tudo. - Terrorismo cibernético.
Em mãos erradas, o vírus será mortal.
É importante o suficiente para você, Sr, Balagan?
- Por ora, claro. - Não há identificação aqui.
- Cremos que é de algum turista. - Não é.
As calças são 42, mas o cinto é 50.
E esta camisa?
A etiqueta ainda está aqui. Não foi um acidente.
Sua mala foi roubada,
e esta foi posta no lugar dela.
Alguém deve ter descoberto o que iríamos fazer.
- Hugo! - O que houve, Sr. B.?
Cadê seu amiguinho hominídeo?
Procurando seu orgulho, Hugo?
Se ligue, Balagan, não estou de bom humor.
Alguém dessa conferência idiota está hackeando nosso sistema.
O homem aranha, no 1308 pediu 12 dúzias de sanduíches.
Bem talvez aqueles seguranças não gostem que vocês seguranças
- manchem seu bom nome. - Cale-se, Balagan.
Quanta eloquência.
- Quero ver as imagens do lobby. - Conhece o procedimento.
- Que hora? - 8h45.
Não, depois, depois. É depois.
Ali, bem ali. Conserte.
Não posso. Está na gravação.
Conserte a gravação.
Não posso. Foi algum hacker da conferência.
- É o melhor que pode fazer? - Posso agradecer pela gorjeta.
Leva o que pagou.
Então, o que lembra de sua chegada?
Preciso de detalhes.
Uma pobre senhora, sua bagagem caiu.
Estava tudo espalhado. Ajudei-a a recolher.
Quem derrubou a bagagem pode ter roubado sua mala.
- O que mais? - Um casal. Eles tinham esquis.
Estavam discutindo.
- Está criando uma confusão. - Não, não estou...
Nossas primeiras férias sozinhos e ele olha pra outra mulher.
Pode me culpar? Ela era uma super modelo.
Só a bagagem dela é mais cara que nosso carro.
Ele estava tão hipnotizado que derrubou o vaso com os esquis.
Seus esquis.
- Quem derrubou sua bagagem? - O mensageiro.
Idiota malicioso. Não gostou de minha gorjeta.
O hotel já lhe paga. E já lhe dei o bastante.
Quer saber? Guarde seu troco.
Então, foi você que derrubou a bagagem da mulher?
- Até parece. - Não me importa se foi você.
Não ligo se você se importa. Eu não fiz isso.
- Então quem foi? - Aquele garoto.
Era muito malcriado.
Por que derrubou a bagagem da mulher?
Um homem me pagou.
Como ele parecia? Mande a conta pra meu quarto.
Como você. Velho.
E ele estava levando uma pequena mala preta?
Sim.
Ainda não sabe quem está com minha mala, né?
Há uma experiência psicológica interessante,
pedem-lhe para ver quantas vezes
um time de basquete passa a bola enquanto...
Sam?
um falso gorila passeia pela quadra.
Muito fascinante, mas cadê a mala?
Deixe Sam terminar...
Bem, você nunca notará o gorila porque fica atento ao jogo.
Exato. Muita coisa ocorrendo lhe deixou cega, Sophie.
A chave pra mágica, política e xadrez...
Distração.
Tem sorte por eu lhe dar isso tudo.
Guarde seu troco.
Então, agora que sabemos como a mala foi roubada,
podemos descobrir quem fez isso,
agora começa a diversão.
Diga-me, como um repórter encontra um delator?
Ela me encontrou. Acontece às vezes
quando se viaja pra fora do hotel. Tente.
Também escreve a coluna de auto-ajuda.
- Falando de trabalho... - Sam...
ache o casal de esquiadores de novo. Quero ver as fotos.
Não de novo, Sr. Balagan.
Preciso que olhe um hóspede para mim,
veja se ele tem toalhas limpas.
- Que hóspede? - Esse atrás de mim, Kang Ming.
- Não é pra mim, é para o Sam. - Sammy?
Você é uma má influência.
Talvez.
Obrigado por ajudar Jia, Sr. Balagan.
Ela é... inacreditável.
A tese de mestrado dela no MIT foi
sobre técnicas de cifragem de mensagens usadas por Esparta.
- Legal, não? - Você precisa de um drinque
- para ficar sóbrio. - Gastei meu último trocado.
Sem problemas. Danni, uma vodka.
E para o Sam, um pouco de água.
Tem certeza? Água o deixa meio alto.
Aquele casal do esqui disse que
mandaria as fotos por e-mail.
Bom. Então, Jia trabalha para a Dragão de Jade,
- e seu rival é a Barton Secure. - Acha que foram eles?
Espionagem corporativa é um grande negócio.
Sam? Ele está pagando.
Mandou um torpedo?
- Não. - Sim, recebi um de você.
- Não, não recebeu. - Recebi sim, veja.
Alguém na conferência está brincando com você, Hugo.
O quê? Por que eu?
Nem imagino.
Não perca tempo flertando, Sam,
temos uma mala para achar.
Pode não parecer, mas quando não estou em perigo,
sou até muito divertida.
É muito corajoso o que está fazendo.
Ou muito estúpido.
Trouxe isso pra você.
Achei que gostaria de uma lembrança,
que não seja a perda da mala,
mas talvez haja algo para se lembrar ou... não.
- Gostei mesmo. Obrigada. - De nada.
Toalhas limpas.
Imagino que a concorrente
teria interesse nesse vírus, não?
Sim, mas como saberiam onde estava?
Você contou. Planejava vender a eles,
e esse jeito certinho ajuda a evitar suspeitas.
Se eu estivesse negociando com concorrentes,
por que eu chamaria você para expor a mim?
Porque talvez eu seja sua distração.
Essa é sua estratégia, culpar a vítima?
Confie no repórter para ver só em preto e branco.
Um colega tirou essas fotos no quarto de Kang. O que significa?
Eu estava certa. Ele está nos espiando.
Não devíamos fazer isso.
Sim, devíamos. E estamos chegando perto.
Achei! O gorila.
Bem, aqui tem os esquiadores,
a criança, a top model com a bagagem,
e aqui... está nosso gorila.
Aumente.
Gavin...
- Conhece ele. - Odeio ele.
- É um repórter? - Gavin Grady.
Meu amante até roubar a matéria do doping na Volta da França.
Eu deveria imaginar. Ele está desempregado.
Deve estar desesperado.
Não consigo ler, está cifrado. Consultei um criptologista!
Pode levar um ano...
Um momento, tenho outra ligação, espere...
- Alô? - Seu maldito.
Está perdendo seu toque, Sophie.
- Levou meio dia para descobrir. - Apenas devolva.
É o troco pelo roubo da minha matéria da Volta da França.
- A inform... - Sigo vocês há meses.
Diga a sua fonte para mudar de mala, eventualmente.
A informação está cifrada, idiota.
Minha fonte decifra, se dividirmos os créditos.
Talvez... Mas sem truques.
Dividimos a matéria, mas você protege a identidade dela.
Certo, mas meu nome primeiro, e quero uma coletiva.
Não quero ser drogado de novo, como em Berlim.
Salão Orquídea, Hotel Huxley. Amanhã, 10h da manhã.
- Traga a mala. - Não me sacaneie.
Não vou te ferrar se você não me ferrar.
Ela vai me ferrar...
- Ele vai nos ferrar... - Ferramos ele antes.
Não quero que ninguém se ferre, só quero minha valise de volta.
Sam, você... está ocupado agora?
Não...
Sim?
Se importaria em ouvir enquanto eu treino meu...
- Sua palestra? - Isso.
Claro.
Meu pequeno aprendiz está crescendo.
- Conhaque? - Sim, por favor.
Obrigada.
Minha avó bebe isso.
Ao menos alguém da família tem bom gosto, certo?
Estou atrasada.
- Outra mulher já te tem... - Não, não, não,...
- Muito cedo. - Minha noiva...
Ah, é claro. Li sobre isso. Desculpe.
Tudo bem.
De qualquer modo, prefiro homens que calcem sapatos.
- Oi. - Bom dia.
Você queria um também?
Obrigado.
Vou me trocar.
Sinta-se à vontade para ignorar...
Ark...
Pippa? Entre, Pippa.
Sophie Maigret, essa é Pippa Venturi, minha...
- O que nós somos? - Presos um ao outro?
Pobrezinha. Te vejo lá embaixo.
Ok. Tchau.
O quê? Não, Pippa, não é o que parece.
Mesmo que, não é da minha conta.
- Como você está? - Preciso falar com você.
- É sobre Rosemary. - Bem, vamos lá.
Queria te dizer pessoalmente...
- Mas não sei como dizer... - Pippa, apenas diga.
- Detetive Evans... - Jason Evans, pés grandes, sim.
Ele me deu o relatório da autópsia e ela estava...
Rosemary...
Sinto muito... Ela estava grávida.
Você me ouviu?
Sim.
- Eu sei. - Você sabe?
- Mas nunca comentou nada. - Por que eu faria isso?
Talvez por ela ser minha irmã.
Pippa, você já sofreu o suficiente.
Fale comigo.
Nenhum de nós vai superar isso,
mas temos que aprender a encarar e tocar a vida, ok?
Tocar a vida? De verdade?
Bem, vamos dar uma volta lá fora?
- Acho que não. - Pippa, sei que está brava,
- ouça... - Ela não era de falar,
- mas achei que ela me falaria. - Íamos contar,
viemos até aqui para isso.
Mas não deu tempo.
Olá? Ei, pode me ouvir? Tem alguém aí?
Olá! Se pode me ouvir, meu nome é Hugo Lum,
diretor de segurança do hotel! Estou preso no elevador!
O telefone não funciona, meu rádio não pega, então...
Se pode me ouvir, chame ajuda. Olá? Pode me ouvir?
Eu não mereço isso!
- De onde vocês estão vindo? - Lugar nenhum.
Sou chefe de segurança...
- Essa roupas são de ontem. - É, talvez.
- Ela dormiu com você. - Bem, não fique tão chocado.
Estou ouvindo vozes. Por favor, me ajudem!
Você está no meio de um jogo, e não vê que te enganam.
- Não é um jogo, é real. - É real.
Por que não acredita que sei o que faço?
E você sabe o que ela está fazendo?
Vá pra casa e troque de roupa.
Olá, ainda tem alguém aí?
Pessoas aí fora, ei! Droga! Droga!
- Olá? - Hugo!
Ah, Deus, você não.
- Posso te ajudar. - Não, está tudo bem, Balagan.
Apenas chame o Gurjit, ele sabe o que fazer.
Não, Hugo, precisamos negociar.
- O quê? - Sim, sim, é fácil.
- Apenas faça seu trabalho. - Não, tanto faz, apenas...
- Apenas me tire daqui. - Fique bem aí.
Alô! Graças a Deus. Sim.
O quê? Não, eu não quero pizza!
Como pegou esse telefone?
Quem é...
E se o Gavin não aparecer?
Estou preparado para isso, também.
Sabe, meu pai disse que
a coisa que ele mais admirava em você
era sua habilidade em disfarçar sua real estratégia.
Gavin! Que cara de quem dormiu no carro.
Sophie, parece que dormiu com...
Arkady Balagan.
Gavin Grady. Cobri aquele torneio em Trípoli.
Quanto foi, um milhão?
- Foi naquela época. - Cadê a fonte?
- Mr. Grady, queira vir conosco. - Por quê?
Você roubou a mala de um hóspede.
- Prove isso? - Você está com a mala roubada.
- Sabia que era armação! - Desforra.
A história da Volta da França era minha!
Isto ainda não acabou!
- Ele trouxe mesmo? - Meu trabalho está feito.
Esta não é minha mala.
O dono desta mala tem a mala de Jia.
O que é isso?
Não sei, algum tipo de código.
Projetos de engenharia.
Pode levar milhares de horas para decodificar.
Gavin Grady roubou sua mala.
Mas não era sua mala.
Trocaram duas vezes sua mala.
Uma, antes de entrar no hotel,
e outra vez, no lobby do hotel?
Então, havia três malas?
Não importa como ocorreu, só quero minha mala.
Quanto mais fico sem ela, maior o perigo para mim.
Quando foi a última vez que viu sua mala?
Eu a abri no táxi, a caminho do hotel.
Então a primeira troca deve ter acontecido...
entre o táxi e o lobby.
Talvez Gavin trouxe uma outra mala para nos confundir.
Improvável.
Ele só queria dividir a história porque
achou que a mala era da Jia e não teria como ler.
Gavin não sabia de nada e agora nós também não.
Eu tenho uma palestra para dar.
Kang provavelmente está querendo saber onde estou.
Eu já estava indo ouvir sua palestra.
Você é um doce.
Escuta.
Talvez seja muito perigoso voltar para a China.
Acho que deveria ficar comigo aqui.
Você não vive com cinco estudantes de engenharia?
Oito, mas eu tenho meu próprio quarto, algo assim.
Bem eu queria poder,
mas se eu não voltar,
a companhia iria saber que contei tudo,
e nunca estaria segura.
Não posso ser vista com você.
E o nosso primeiro gorila é...
- Gurjit, me dê de volta meus 20 - Eu não fiz nada.
Está na gravação.
Quem foi o primeiro gorila?
- De onde ele veio? - Sr. Balagan está certo.
Eu sou um idiota incompetente!
O que você viu?
Eu sei que sabe.
Danni! Olá.
Como está? Está muito bonita hoje.
Está com cara de quem quer algo. O que é?
O balconista da lojinha.
Preciso perguntar algo a ele.
Está falando do ex-balconista da banca,
meu amigo, Seymour, que se demitiu, porque um narcisista...
- jogou um pão na cabeça dele. - Sim, sim.
Preciso saber quem ele viu fora do hotel, após nossa...
discussão.
Por favor?
Só para constar,
Seymour, trabalhava aqui desde sempre,
- e ele é um cara muito legal. - Tenho certeza.
Desculpe, senhor, sua mala não está na sala de bagagens.
O quê? O que quer dizer?!
- Eu tenho meu tíquete aqui. - Ocorreu um mal-entendido.
Não se preocupe, resolveremos, só um instante.
Não tenho tempo, tenho uma reunião importante agora.
É uma maleta preta pequena,
- com rodas. - Obrigada.
Ok, eu direi a ele, tchau.
Então...
Ele não vai dizer nada a você,
até que...
- você... - Até que eu...
O quê?
Sua palestra foi ótima. Posso ter uma cópia?
Uma taça do seu mais caro whisky
faça um duplo e cobre da suíte desse aí.
- Boa... - Se puder?
- Se puder o quê? - Preciso de um assento.
Obrigado, obrigado.
Vamos, Sr. Importante, quero ouvir...
Tivemos um mal-entendido.
Pronto, admito.
Isso não é pedido de desculpas, me prometeram desculpas.
Eu não quis dizer que você não faz seu trabalho,
ao contrário, eu estava meramente dizendo que seu...
nível de competência é...
consistente com os padrões.
- E? - E o quê?
E eu me arrependo de ter jogado um perfeito croissant
- na sua linda cabeça. - É o suficiente.
O quê? O que quer dizer com "suficiente"?
Não creio, eu teria feito o russo se engasgar.
O que quer saber?
Depois que nos confrontamos,
viu alguém fora do hotel que era suspeito de alguma forma?
- Não. - Pense.
Bem, tinha um cara,
contando, contando, tudo que via.
Eu sei quem é. Leite, quarto 1207.
- Vá embora! - Posso achar sua mala.
Como sabe sobre minha mala?
Que não era sua, era de outra pessoa.
Eu não tenho mala de ninguém.
Nem a minha eu tenho. Roubaram da sala de bagagens,
- onde devia estar segura! - Também roubaram a sua?
Sim. "Também"? O quê?
Então alguém roubou a mala da Jia da sala de bagagens,
achando que era do cara que conta.
Isso está dando um nó na minha cabeça
- Sammy, é simples. - Para vocês talvez.
- Vou explicar - Vai?
Sam, você é o Gavin.
Sr. Balagan, você é o cara contador
e eu sou Jia.
O contador pegou, sem querer, a mala da Jia,
e Jia ficou com a dele.
E Gavin pegou a que achava que era da Jia
e deixou a de mentira.
O contador colocou a mala da Jia
na sala de bagagens pensando que era dele.
- Então alguém roubou. - Fácil.
Mas por que alguém roubaria a mala do cara que conta?
Porque querem isso, seja lá o que for.
Sr. Balagan...
O que é?
Uma reviravolta inesperada.
Eu encontrei a bolsa da Jia, preciso escondê-la.
Por que, Sr. Balagan?
Ainda não sei em quem confiar.
Podemos por no 718, está vazio.
Boa ideia, Alcina.
Sua vida sexual está atrapalhando seu julgamento.
Eu acho que pode ser amor.
Bem, enquanto a amava, você dormiu
e ela pegou sua cópia da minha chave.
- Não. - Sim, e grampeou minha suíte.
Ela não teria feito isso.
Era o que queria, ao dormir com você,
e quando a encontrar no quarto 718,
verá que estou certo, sinto muito.
- O que está fazendo aqui? - Testando o colchão.
O que você está fazendo aqui?
- A mala, onde está? - Bem, esse é o problema
com esses aparelhos, Sophie.
Eu disse que tinha a mala, mas você não viu se eu tinha mesmo.
Você disse que publicaria a historia da Jia,
mas você iria vender para a Barton Secure.
- A rival da Dragão de Jade. - Trabalho para o The Journal.
Mas espionagem corporativa paga melhor.
- Diga o seu preço. - Eu realmente não tenho a mala.
Mas por que grampear meu quarto?
Bem, como eu poderia confiar em você?
Você sempre usa mais de uma estratégia.
E você também. Seu pai deve estar orgulhoso.
Uma pergunta,
quanto tempo tem trabalhado com a Barton Secure?
- Uns nove mese. - E quando Jia te contactou?
Cinco meses atrás.
O que foi, Sam? Bem, ignore as ameaças do Gavin.
Tudo que temos que fazer é seguir a mala.
Sim, dez minutos.
Eu ainda posso te dar o que tem na mala da Jia,
mas terá que fingir ser
uma jornalista de verdade por 15 minutos. Pode fazer isso?
- Eu posso fazer isso. - E triplicar meu pagamento.
Sei onde sua mala está, mas preciso de sua ajuda antes.
Achou?
Eu contei 17 companhias com motivo suficiente.
- Eu inventei algo grande. - E ia vender na conferência.
Eu tinha reuniões marcadas mas então, minha mala foi roubada.
Acaso? Ou não querem pagar o que vale minha invenção?
Você estava vendo um show em mandarim na TV.
Eu falo oito línguas. Inglês, Francês, Alemão, Espanhol...
Traduza algo para mim.
Isso.
Eu precisarei do meu dicionário.
Como alguém entraria na sala de bagagem?
Eu disse, é impossível.
Então, quem instalou o sistema de cartões?
Eu não sei, Arkady, uma companhia.
Hugo, se me ajudar, posso fazer esse hacker parar de te zombar.
Boa tentativa, você nem sabe quais estão fazendo isso.
É só um, e posso fazê-lo parar.
Ei, Glenn, acabei de hackear sua conta no PlentyofFish.
Quem é a Berth... Oh, ela é... flexível.
Então, você bagunçou as reservas.
Foi engraçado. Prender o segurança idiota no elevador?
Hilário, mas roubar uma mala
da sala de bagagem do hotel...
Nos deem licença pessoal...
Ok, você me pegou.
Eu peguei a mala do Lester da sala,
mas olha isso, o cara é um gênio.
Era uma mala qualquer, estava cheia de...
- Roupa de mulher? - Isso!
E um elefante de brinquedo.
Ashwell é uma grande empresa, porque está roubando?
Tentamos comprar a invenção do Lester, mas ele é louco.
Decidimos que era mais barato ser processado do que pagar.
- O que ele inventou? - Não sei,
- mas é revolucionário. - E o preço?
Um bilhão de dólares.
Lester...
Sente-se.
Você tem um minuto para negociar um valor,
ou ninguém fica com nada.
Anda!
- Eu disse um bilhão. - Um milhão.
- Um bilhão. - Um milhão.
- 500 milhões. - Cinco milhões.
462 milhões.
- Lester... - Tá de brincadeira?
- 50 milhões. - Fechado!
Vá pegar a mala, rápido.
Tenho a tradução para você, escrevi aqui.
Obrigado.
- Exatamente o que eu pensei. - Cadê minha mala?
Um momento. Sam!
- Aqui está. - Obrigado, obrigado.
São diagramas da minha invenção. Confidenciais.
Eu mesmo criei o código. É parte élfico.
Impressionante.
Um momento...
Agora entendo por que essa invenção é tão valiosa.
Um embaralhador de câmeras de segurança.
Em média, câmeras de circuito interno tiram fotos das pessoas
16 vezes por dia,
mas com essa invenção, você fica invisível.
Posso imaginar o sucesso.
Obrigado.
- Essa é a minha mala? - Não, é minha.
É meio minha, certo, Sophie?
Já pagaram sua fiança?
Acusações retiradas. Temos um acordo.
Não, o acordo era quando tinha a mala.
Agora não tem nada e a história é minha.
Ainda tenho uma história, de Jia Zhang,
criptóloga chinesa, da Dragão de Jade,
tentando vazar informação para o "The Journal."
Arriscaria a vida dela por duas colunas na página 8...
Certo, certo, vocês dois, parem.
Sophie, não dividiria a reportagem para salvar Jia?
É claro.
Gavin, promete proteger o anonimato de Jia?
É melhor valer a pena.
Bem...
- Aqui está. - O que é?
É um vírus de computador. Atinge redes.
Pode destruir a infraestrutura toda de um país.
Tudo que precisa para deixar um país de joelhos.
Eu ouço o Pulitzer me ligando...
Nos ligando.
OK, bem, foi divertido,
- mas tenho que pegar um voo. - Por favor, permita-me.
Obrigada.
Tchau.
Obrigada por tudo.
Sam... Deixa pra lá, deixa pra lá.
Então, champagne no bar?
Se for por sua conta.
O que está fazendo?
- Ele vai me roubar isso. - É o objetivo.
Você está vindo? Vou pegar o próximo.
Talvez eu consiga economizar.
Fazer uma visita, poderia arranjar um emprego lá.
Está na hora de eu ir.
Te vejo de novo, talvez.
Como assim Gavin ganha tudo? Você me prometeu.
Eu tripliquei seu pagamento.
Te fiz um favor, salvei sua reputação.
Enquanto você jogava com Jia, ela jogava com você.
- O quê? - Veja.
Lembra quando Jia disse que Kang estava tomando notas sobre ela?
Era mentira, ele estava te vigiando.
Ele me seguiu.
Kang era parceiro de Jia,
e você era o alvo.
Bem, ela era profissional.
Ela estava três lances à frente.
Ela te escolheu. Se fingiu de delatora,
e tentou alimentar sua desinformação.
- Eu devia ter percebido. - Foi uma clássica distração.
Barton Secure cria um antivírus para um vírus falso...
E a Dragão de Jade vende o vírus de verdade para quem pagar mais.
Sim, o gorila.
Bem, ao menos a reputação de Gavin se arruinará,
com uma reportagem sobre um vírus inexistente.
- De nada. - Obrigada.
Deve me ligar...
se algum dia sair do hotel.
- Você está bem, Sam? - Sim, estou bem.
Está tudo bem, ela teve que ir.
- Tanto faz, eu entendo. - Sam... Sam, Sam...
Jia não tinha nada a ganhar dormindo com você.
Ela agiu baseada apenas
em afeição.
Foi?
Foi.
Então... Quer dizer que...
Eu estava certo e você estava errado?
Eu já errei antes, lá no século 20.
- Vamos continuar nosso jogo? - Vamos.
Estou numa sequência.
- Starfruit! - Starfruit!
É a6 para b7.
Meu filho, Christopher, sumiu e você irá encontrá-lo.
- E por quê? - Porque sou Vivian Huxley.
Ao menos poderia achar o filho dela.
Ele não precisa da benção da mãe.
Vamos achá-lo, Vivian.
Vacilar com a ajuda é inevitável.
A polícia achou um corpo.
Gostaríamos que fosse ao necrotério.